Beyond "Sorry for Your Loss": Condolences Around the World
2 min readUpdated November 18, 2026

English speakers often reach for "sorry for your loss." Other languages have set phrases too, and their literal meanings can say a great deal in a few words. Translations here are approximate. Usage varies by region, family, and faith.
Turkish: may your head be healthy
"Başınız sağ olsun" translates to "may your head be healthy." It is a wish for the wellbeing of the person who is grieving. A common reply is "Dostlar sağ olsun," or "may friends be healthy." The reply thanks the people who came to offer support.
Dutch: heartfelt participation
"Innige deelneming" is close to "heartfelt participation." The speaker says they are taking part in the mourner's grief, not watching it from a distance.
Chinese: restrain grief, adapt to change
"節哀順變" (jié āi shùn biàn) means roughly "restrain your grief and adapt to the change." It is a wish that sorrow will not overwhelm the mourner.
German: sorrow shared
"Mein Beileid" means "my condolences." The word is built from "bei," meaning "with," and "Leid," meaning sorrow or suffering. Its literal sense is close to "my sorrow is with yours."
Korean: a wish for the person who died
"삼가 고인의 명복을 빕니다" (samga goinui myeongbogeul bimnida) is a formal condolence. It means roughly "I respectfully pray for the happiness of the person who died in the next world." Unlike the other phrases here, it speaks about the person who died, not to the mourner.
Catalan: I accompany you
"T'acompanyo en el sentiment" translates to "I accompany you in what you feel." It is a promise to be present, whatever the grieving person is feeling.
Greek: may the earth be light
"Ας είναι ελαφρύ το χώμα που τον σκεπάζει" means "may the earth that covers him be light." It is a wish for the peaceful rest of the person who died.
What these phrases share
Most of them do the same two things. They name the loss plainly, and they place the speaker beside the person who is grieving. None of them tries to fix anything. That is a useful guide in any language.
One next step
If you are writing to someone who is grieving, our guide has wording you can use.
Not sure what to do next?
Answer a few questions and we’ll point you to what fits.
Related articles
GriefSupporting Someone Who Is Dying
Being with someone who is dying is an honor, and you can do it even if you have no idea what to say.
4 min read
GriefNavigating Grief at Work
You do not have to handle grief at work perfectly, and a few short scripts can help you say what you need.
3 min read
GriefAre the Stages of Grief Still Useful? How Grief Personas Add Clarity
The five stages of grief describe feelings that may come up, and Grief Personas describe how different people grieve.
2 min read
GriefHow to Support Someone Who Is Still Grieving: What to Say Months or Years Later
Grief doesn't end after the funeral. What to say months or years later, what to avoid, and how to point someone toward more support without pushing.
3 min read